Wie wel eens naar Italië reist of Italiaans leert, hoort het woord allora voortdurend voorbijkomen. Vaak wordt het als 'alora' gespeld, maar de correcte schrijfwijze is allora, met dubbele l. De betekenis van allora in het Italiaans is 'dan', 'toen', 'dus' of 'nou'. Het is een van de meest gebruikte woorden in het dagelijks Italiaans. In dit artikel leggen we uit wat allora precies betekent en hoe je het gebruikt.
De betekenis van allora
Allora heeft geen enkele vaste vertaling, maar verandert van betekenis afhankelijk van de context. De belangrijkste betekenissen zijn: 'dan' of 'in dat geval', 'toen' of 'destijds', en 'dus' of 'nou'. Daarnaast wordt allora vaak gebruikt als stopwoord of om een gesprek te beginnen, vergelijkbaar met het Nederlandse 'nou', 'goed' of 'oké dan'.
Allora in verschillende situaties
Als 'dan' of 'in dat geval'
In deze betekenis geeft allora een gevolg of conclusie aan. Voorbeeld: Se piove, allora restiamo a casa — 'Als het regent, dan blijven we thuis.' Het woord verbindt hier een voorwaarde met een gevolg.
Als 'toen' of 'destijds'
Allora kan verwijzen naar een moment in het verleden. Voorbeeld: Allora ero giovane — 'Toen was ik jong.' In deze context beschrijft het een bepaalde periode.
Als stopwoord of gespreksopener
Heel vaak gebruiken Italianen allora simpelweg om te beginnen met praten of om de aandacht te trekken, net zoals wij 'nou' of 'goed' zeggen. Voorbeeld: Allora, cosa facciamo stasera? — 'Nou, wat gaan we vanavond doen?' Ook een enthousiast Allora! aan het begin van een zin is heel gebruikelijk.
Alora of allora: hoe schrijf je het?
De juiste Italiaanse spelling is allora, met dubbele l en één r. De vorm 'alora' is een veelgemaakte schrijffout, vooral bij mensen die het woord alleen gehoord hebben. Wil je correct Italiaans schrijven, gebruik dan altijd allora.
Waarom je allora leert herkennen
Omdat allora zo vaak voorkomt in gesprekken, is het een van de eerste woorden die je oppikt als je Italiaans leert of door Italië reist. Zodra je doorhebt dat het meestal 'dan', 'toen' of 'nou' betekent, begrijp je Italiaanse gesprekken al een stuk beter. Let dus maar eens op: in bijna elk Italiaans gesprek valt vroeg of laat het woord allora.
